The proliferation of voice-acted games has highlighted some reasons why voice acting might sometimes be a bad idea.