The isometric RPG comes to a post-communist urban dreamscape, with refreshing and intriguing results.